Klassiker des Neorealismus

Roberto-Rossellini-Box (4 DVDs)
Paisà / Deutschland im Jahre Null / Stromboli / Reise in Italien

 

Am 8. Mai diesen Jahres wäre der italienische Regisseur Roberto Rossellini 100 Jahre alt geworden. Für Koch Media ein Grund, vier seiner Filme in einer DVD-Box zu veröffentlichen.

"Paisà" erzählt in sechs Episoden von der Landung alliierter Truppen auf Sizilien und deren stetigem Vorrücken durch Italien. Die Schicksale italienischer Zivilisten kreuzen sind mit denen fremder Soldaten. Armut und militärpolizeiliche Ordnungsmacht treffen ebenso aufeinander wie Kriegshandlungen und Menschen, die in der unübersichtlichen Situation ihre Angehörigen suchen. Auch die Aktivitäten der Partisanen, die hinter den feindlichen Linien kämpfen, beleuchtet Rossellini in einer Episode.
"Paisà" erweist sich als stilsicheres Portrait der Ausnahmesituation in Italien gegen Ende des Zweiten Weltkriegs. Fremdheit, Chaos, Liebe, christlicher Glaube und Nächstenliebe sowie Widerstand vereinen sich zu einem stimmigen Gesamtbild, das mit Hilfe seiner dichten Dramaturgie die soziale Realität der damaligen Zeit erfasst.

"Deutschland im Jahre Null" portraitiert den 13jährigen Edmund, der im Nachkriegsberlin versucht, Nahrungsmittel oder Geld für die Familie zu beschaffen. Sein Vater liegt krank im Bett, sein Bruder versteckt sich, weil er Angst hat, in ein Kriegsgefangenenlager zu kommen, und seine Schwester bemüht sich ebenfalls, für die Familie zu sorgen.
Mit beängstigender Intensität widmet sich Rossellini einer Gesellschaft im Nachkriegstaumel, deren soziales Miteinander völlig aus den Fugen geraten ist. Die Moralvorstellungen befinden sich Unordnung und das Dasein ist ein Kampf ums Überleben. In der Figur des kleinen Edmund verdichtet sich auf tragische Weise die ganze Qual der damaligen Zeit zu einem Dilemma ohne jeglichen Halt.

In "Stromboli" heiratet eine junge Frau einen Italiener, der von der Vulkaninsel Stromboli stammt, um aus einem Internierungslager heraus zu kommen. Aber das Leben auf der kargen Insel bleibt für die Frau ein völlig fremdes Gefüge. Schon bald brechen Konflikte zwischen den Ehepartnern hervor.
Rossellini inszeniert das Melodram um den Zusammenprall verschiedener Kulturen mit zurückhaltender Präzision. Ingrid Bergmann in der weiblichen Hauptrolle gibt sich alle Mühe, um ihren Charakter so unsympathisch wie möglich zu machen.

"Reise in Italien" begleitet ein britisches Ehepaar, das ein Haus in der Nähe von Neapel geerbt hat. Sie reisen dorthin, um den Verkauf zu organisieren. Dabei stellen sie fest, dass sie sich einander fremd geworden sind.
Die Ehekrise verknüpft Rossellini geschickt mit morbiden Bildern örtlicher Sehenswürdigkeiten, welche Ingrid Bergmann als Ehefrau besucht. Dadurch entsteht eine immer düstere Stimmung, die den Konflikt in die Nähe mystischer Dramen rückt. Für Rossellini steht nicht die psychologische Deutung, sondern die nahezu übermächtige Ausweglosigkeit im Vordergrund, wie sie sich für beide Ehepartner darstellt.

Bildqualität

Die Filme können ihr Alter in keiner Weise verbergen. Vor allem "Paisà" und "Deutschland im Jahre Null" haben mit ständigen Helligkeitsschwankungen, vielen Bilddefekten und starkem Rauschen zu kämpfen. Angesichts der thematischen Ausrichtung beider Filme kann man dem allerdings sogar etwas abgewinnen, da die Atmosphäre der Unsicherheit im angestaubten Material, das wie dokumentarische Zeugnisse der damaligen Zeit wirkt, ihren Widerhall findet. Die Schärfe ist gut.
"Stromboli" sieht schon etwas besser aus, als die beiden vorherige Filme, da die Bilddefekte und die Helligkeitsschwankungen in geringerem Maße auftreten. Rauschen ist aber auch hier vorhanden. Am besten schlägt sich "Reise durch Italien", der ein weitgehend gutes Bild besitzt.

Tonqualität

Der Monoton ist zwar verständlich, weist aber ein ständiges Rauschen auf, das bei "Paisà" am stärksten und bei "Reise in Italien" am schwächsten auftritt. Gute Tonspuren hören sich anders an, dennoch kann man mit dem Ergebnis leben.
"Paisà" liegt als mehrsprachiger Originalton mit festen deutschen Untertiteln vor, sofern nicht im Original Deutsch gesprochen wird.
"Deutschland im Jahre Null" liegt nur mit deutschem Originalton vor, über die italienischsprachige Einleitung wurde deutscher Ton drüber gelegt.
"Stromboli" liegt auf Deutsch und im italienischen Originalton mit auswählbaren deutschen Untertiteln vor.
"Reise in Italien" liegt auf Deutsch und mit englischem Originalton ohne Untertitel vor.

Extras

Jenseits des 24seitigen Booklets liegt kein Bonusmaterial vor.

Fazit

Die "Roberto-Rossellini-Box" vereint vier Werke des italienischen Regisseurs, die auf gelungene Weise ihre Dramen erzählen. Während sich die ersten drei Filme mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs und dessen Folgen auseinandersetzen, widmet sich "Reise in Italien" mit Hilfe morbid-mystischer Bilder einem Ehedrama. Technisch haben die DVDs ihre Schwächen, mit denen man aber leben kann.

Stefan Dabrock

Originaltitel	Paisà / Germania Anno Zero / Stromboli / Viaggo in Italia (Italien 1946 / 1948 / 1950 / 1954)
Länge	120 / 71 / 98 / 82 Minuten (Pal)
Studio	Koch Media
Regie	Roberto Rossellini
Darsteller	Carmela Sazio, Maria Michi, u.a. / Edmund Moeschke, Ernst Pittschau, u.a. / Ingrid Bergman, Mario Vitale, u.a. / Ingrid bergmann, George Sanders, u.a.
Format	1:1,33
Ton	DD 2.0 Mono mehrsprachig / DD 2.0 Mono Deutsch / DD 2.0 Mono Deutsch, Italienisch / DD 2.0 Mono Deutsch, Englisch
Untertitel	Deutsch - englische Originalfassung von "Reise in Italien" ohne Untertitel
Extras	24seitiges Booklet
Preis	ca. 24 EUR
Bewertung	gut, technisch annehmbar